1
00:00:02,168 --> 00:00:03,920
[Reba] Nu, tidligere på Reba.
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,214
Jeg har ikke ret meget tid.
Van er på vej ind.
3
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
Men hør, jeg må advare dig,
gør ikke grin med hans skade.
4
00:00:09,801 --> 00:00:12,178
- Hvorfor? Hvad er det?
- Han brækkede sin numse.
5
00:00:14,931 --> 00:00:16,641
Har du nogensinde hørt om spinal stenose?
6
00:00:16,641 --> 00:00:18,768
Det er en indsnævring af rygmarvskanalen.
7
00:00:18,768 --> 00:00:21,020
Min rygsøjle bliver smal?
8
00:00:21,020 --> 00:00:23,189
Er det derfor mine bukser
har du følt dig løsere?
9
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
Ingen fodbold, ingen penge, intet liv.
10
00:00:31,322 --> 00:00:35,910
Alt jeg har at se frem til nu
er et helt liv med aktuelle cremer...
11
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
[råber] for min bund!
12
00:00:53,970 --> 00:00:56,347
- [råber] Overraskelse!
- [skriger]
13
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
Barbra Jean, hvad pokker?
14
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Jeg er ensom.
15
00:01:01,061 --> 00:01:03,521
Du skræmte mig for pokker.
Jeg kunne have slået dig.
16
00:01:04,064 --> 00:01:05,106
- Ser du?
- Åh.
17
00:01:06,441 --> 00:01:08,526
Jeg kom for at se Van.
18
00:01:08,526 --> 00:01:11,780
Hvad med at hans rygsøjle er smal
og hans fodboldkarriere er forbi,
19
00:01:12,322 --> 00:01:14,616
at tale med ham gør mig
have det bedre med mit liv.
20
00:01:15,658 --> 00:01:17,952
Jeg er virkelig bekymret for ham.
Jeg har aldrig set ham så nede.
21
00:01:18,745 --> 00:01:20,955
Stee-rike!
22
00:01:23,625 --> 00:01:27,003
Der er ikke noget bedre sted at være
på en smuk dag
23
00:01:27,003 --> 00:01:28,838
end en røgfyldt bowlingbane.
24
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
Van, er du okay?
25
00:01:32,550 --> 00:01:35,428
Hvis du stadig er nede med at tabe
din fodboldkarriere, kan vi snakke.
26
00:01:35,428 --> 00:01:38,556
Nej, nej, jeg har det fint. Jeg har været igennem
alle stadier af sorg.
27
00:01:38,556 --> 00:01:41,392
Benægtelse, vrede, usædvanlig tør hud.
28
00:01:42,685 --> 00:01:45,313
Og nu føler jeg mig som en fugtig ny mand.
29
00:01:47,440 --> 00:01:50,610
Okay, fantastisk. Jeg gætter på det næste skridt
er for dig at finde et nyt job.
30
00:01:50,610 --> 00:01:52,362
- Et job? Ingen måde!
- [Reba] Jep.
31
00:01:52,362 --> 00:01:55,865
Jeg har endelig tid til at gøre de ting
Jeg savnede, da jeg spillede fodbold.
32
00:01:55,865 --> 00:01:58,451
Ikke kun bowling. Vigtige ting.
33
00:01:58,451 --> 00:02:02,747
At gå i biografen, se gamle venner,
lidt let havearbejde.
34
00:02:03,832 --> 00:02:07,085
Jeg siger dig, livet er en kabaret
nu hvor jeg har fået en smal rygsøjle.
35
00:02:07,085 --> 00:02:08,962
- [brummende]
- Åh! Åh!
36
00:02:13,550 --> 00:02:17,428
Han er så glad. Gid jeg havde en smal rygsøjle.
37
00:02:24,477 --> 00:02:25,854
[Reba] Ha, hej!
38
00:02:25,854 --> 00:02:28,731
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
39
00:02:28,731 --> 00:02:30,942
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
40
00:02:30,942 --> 00:02:34,654
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
41
00:02:35,655 --> 00:02:38,158
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
42
00:02:38,158 --> 00:02:40,785
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
43
00:02:40,785 --> 00:02:46,124
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
44
00:02:47,167 --> 00:02:50,753
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
45
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
Jeg tilmelder mig endnu et aftenkursus,
46
00:02:58,595 --> 00:03:00,471
så jeg er ikke hjemme
indtil efter aftensmaden.
47
00:03:00,471 --> 00:03:03,474
En anden klasse? Hvad prøver du at gøre,
dimitter om morgenen?
48
00:03:04,058 --> 00:03:07,478
{\an8}Skat, er du sikker på, at du kan håndtere
med alt det plus Elizabeth også?
49
00:03:07,478 --> 00:03:08,605
{\an8}Du har ret. Jeg kan ikke.
50
00:03:08,605 --> 00:03:10,815
{\an8}Kan du hente Elizabeth
fra børnehave fra nu af?
51
00:03:10,815 --> 00:03:13,860
{\an8}Nej! Jeg har et arbejde, og du har en mand.
52
00:03:13,860 --> 00:03:15,862
{\an8}Han kan ikke gøre noget
det er vigtigere
53
00:03:15,862 --> 00:03:17,030
{\an8}end at se på sin datter.
54
00:03:17,030 --> 00:03:19,115
{\an8}Okay! Jeg er på vej til søen.
55
00:03:21,034 --> 00:03:23,870
{\an8}Det er en enorm vandmasse
hvor de huser fisk.
56
00:03:23,870 --> 00:03:26,623
{\an8}- Gæt hvad jeg laver.
- Henter Elizabeth kl. 15.00.
57
00:03:26,623 --> 00:03:28,541
{\an8}Nej. licensen siger fishin'.
58
00:03:30,335 --> 00:03:33,171
{\an8}Vent. Lad mig få det på det rene.
Du vil have, at jeg springer undervisningen over
59
00:03:33,171 --> 00:03:35,340
{\an8}for at hente Elizabeth
så du kan fiske?
60
00:03:35,340 --> 00:03:37,675
{\an8}Ja. Tak, skat.
Du er den bedste kone nogensinde.
61
00:03:37,675 --> 00:03:40,178
{\an8}- Du henter Elizabeth.
- [mumler, utydelig]
62
00:03:42,055 --> 00:03:45,808
{\an8}Van, hun arbejder virkelig hårdt,
og hårdt arbejde bygger karakter.
63
00:03:45,808 --> 00:03:48,603
{\an8}- Du burde prøve det engang.
- Ved du, hvad der ellers bygger karakter?
64
00:03:49,187 --> 00:03:50,146
{\an8}Frisk ørred.
65
00:03:51,439 --> 00:03:53,608
{\an8}Det er en god idé.
Hvorfor får du ikke Elizabeth,
66
00:03:53,608 --> 00:03:56,319
{\an8}tag hende ned til købmanden
og hente noget til aftensmad?
67
00:03:56,319 --> 00:03:58,988
{\an8}Okay, fint. Jeg køber fisk.
68
00:03:58,988 --> 00:04:01,324
{\an8}Men jeg medbringer en køler
fuld af øl for at gøre det.
69
00:04:03,076 --> 00:04:05,286
{\an8}Fang mig en karton med æg
mens du er i gang.
70
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
Hej, Reba, store nyheder.
71
00:04:10,083 --> 00:04:12,502
Jeg fandt ud af, hvorfor jeg var så ensom.
72
00:04:13,461 --> 00:04:17,215
Jeg var så ensom, fordi jeg var alene.
73
00:04:21,552 --> 00:04:25,515
Åh, Barbra Jean, du kan ikke være ensom
så længe der er stemmer i dit hoved.
74
00:04:27,100 --> 00:04:30,603
Nej, Reba, jeg blev grebet af ensomhed
fordi jeg savner Brock.
75
00:04:31,229 --> 00:04:35,984
Ja, og det tænkte jeg på
beder ham flytte ind hos mig igen.
76
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
Wow. Virkelig?
77
00:04:37,986 --> 00:04:40,905
Faktisk tænkte jeg på
spørger dig, om du vil bede ham for mig.
78
00:04:42,198 --> 00:04:43,866
Mig? Og hvorfor skulle jeg gøre det?
79
00:04:43,866 --> 00:04:46,995
[lille pigestemme] Fordi du er
min bedste ven i verden.
80
00:04:47,829 --> 00:04:49,580
[med normal stemme] Reba, tak?
81
00:04:49,580 --> 00:04:52,208
Nej, Barbra Jean.
Det her er mellem dig og Brock.
82
00:04:52,208 --> 00:04:55,211
Jeg mener, hvis du er sikker på, at du vil have ham tilbage,
spørg ham selv.
83
00:04:56,129 --> 00:04:57,880
Hvis du bare er ensom, så skaf en hund.
84
00:05:07,181 --> 00:05:10,727
- Van, jeg er hjemme!
- [hyser] Elizabeth sover.
85
00:05:10,727 --> 00:05:13,271
Åh, undskyld. Jeg vil prøve at holde det nede.
86
00:05:18,443 --> 00:05:20,111
- Hej.
- Hej.
87
00:05:20,111 --> 00:05:21,863
- Hvem er du?
- Hvem er du?
88
00:05:22,739 --> 00:05:25,158
- Jeg bor her.
- Jeg er Elizabeths barnepige.
89
00:05:25,158 --> 00:05:27,368
Elizabeths-- Åh.
90
00:05:28,202 --> 00:05:30,455
- [råber] Van! Undskyld, undskyld.
- [tysser]
91
00:05:30,455 --> 00:05:31,622
[hvisker] Van!
92
00:05:33,124 --> 00:05:36,669
Åh, hej, fru H.
Jeg kan se, du har mødt Penny, vores barnepige.
93
00:05:36,669 --> 00:05:38,129
- Har du hyret en barnepige?
- Øh-huh.
94
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
Jeg kan ikke tro, at Cheyenne godkendte dette.
95
00:05:39,797 --> 00:05:42,550
Det er det smukke ved, at hun har så travlt.
Hun ved det ikke engang.
96
00:05:43,384 --> 00:05:44,343
Ah!
97
00:05:44,844 --> 00:05:48,181
Penny er fantastisk.
Elizabeths legetøj har aldrig været renere.
98
00:05:48,181 --> 00:05:49,974
Og hun underviser Jake i spansk.
99
00:05:49,974 --> 00:05:52,351
Es verdad, mamá. Me gusta a Penny.
100
00:05:54,187 --> 00:05:56,647
- Buen acento, Jake.
- Tak, Penny.
101
00:05:59,358 --> 00:06:01,861
Mange tak, Penny,
men Van kan tage over herfra.
102
00:06:01,861 --> 00:06:05,990
Nej, nej, nej, nej, det kan jeg ikke.
Penny laver muldvarp.
103
00:06:05,990 --> 00:06:09,160
Det er den mest komplicerede sauce
på det spanske sprog.
104
00:06:10,995 --> 00:06:12,455
Vil du have mig til at gå?
105
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
Ja, øh, tag resten
af fridagen med løn.
106
00:06:15,333 --> 00:06:19,295
Det ville jeg gerne, men jeg arbejder ikke for dig.
107
00:06:20,630 --> 00:06:22,882
Hej. Jeg kan ikke blive.
Jeg skal have mine laboratorie ting.
108
00:06:22,882 --> 00:06:25,843
Men jeg vender tilbage - Hej.
109
00:06:25,843 --> 00:06:27,845
Du skal være moderen.
110
00:06:27,845 --> 00:06:30,556
Jeg vil opdrage din datter rigtigt.
111
00:06:32,600 --> 00:06:35,478
- Van hyrede en barnepige.
- Hvad? Van--
112
00:06:35,478 --> 00:06:38,022
Tak mig senere, skat. God fornøjelse i skolen.
113
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
Jeg har klasse lige nu,
men minde mig om at råbe af dig senere.
114
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
Okay. [tvungen latter]
115
00:06:43,236 --> 00:06:45,488
Ja, rigtigt.
Jeg vil ikke engang minde hende om det.
116
00:06:47,406 --> 00:06:50,159
- Van?
- Åh, fru H, hvad er den store sag?
117
00:06:50,159 --> 00:06:51,577
Jeg vil det bedste for min datter.
118
00:06:51,577 --> 00:06:53,955
På denne måde får Elizabeth
at have kvalitetstid med mig
119
00:06:53,955 --> 00:06:55,957
og mængde tid med en professionel.
120
00:06:55,957 --> 00:06:58,626
Den store sag er,
Jeg troede, du så Elizabeth.
121
00:06:58,626 --> 00:07:00,920
- Det er dit job.
- Jeg har outsourcet det.
122
00:07:00,920 --> 00:07:02,839
- Åh!
- Kom nu, fru H.
123
00:07:02,839 --> 00:07:04,340
Mange mennesker hyrer hjælp.
124
00:07:04,340 --> 00:07:05,633
Hvorfor skulle jeg vente til jeg bliver gammel
125
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
- at holde fri?
- [tapping]
126
00:07:06,843 --> 00:07:09,846
¡Van, ándale! ¡Vamos!
127
00:07:11,389 --> 00:07:14,559
Jeg skal gå. Jake er "el maddo."
128
00:07:15,893 --> 00:07:17,520
Jeg lærer også spansk.
129
00:07:20,815 --> 00:07:23,067
Der er en Mr. Brock ved bagdøren.
130
00:07:23,067 --> 00:07:27,071
Der er også en sur ung dame
ved navn Kyra
131
00:07:27,071 --> 00:07:29,240
der vil have hendes tillæg uden spørgsmål
132
00:07:29,240 --> 00:07:32,076
om skolen, hendes venner eller hendes liv.
133
00:07:32,660 --> 00:07:36,289
Jeg vil tage en lille snak med hende
mens jeg laver polentaen.
134
00:07:47,341 --> 00:07:48,676
Hvem er den kvinde?
135
00:07:48,676 --> 00:07:51,846
Og hvorfor klappede hun mig ned
med en antiseptisk serviet?
136
00:07:53,055 --> 00:07:54,515
Nå, det har vi alle gerne villet.
137
00:07:55,808 --> 00:07:57,477
Det var faktisk ret forfriskende.
138
00:07:59,520 --> 00:08:01,355
Hvad skylder jeg denne ulejlighed?
139
00:08:01,355 --> 00:08:03,566
Nå, jeg spiser aftensmad
hos Barbra Jean i aften,
140
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
som vi gør hver uge,
141
00:08:05,234 --> 00:08:10,281
og jeg tænker på
gør noget lidt risikabelt.
142
00:08:10,281 --> 00:08:12,950
Bruger mere end fire dollars
på en flaske vin?
143
00:08:15,119 --> 00:08:17,455
Nej. Spørger hende, om jeg må flytte ind igen.
144
00:08:18,331 --> 00:08:19,957
Åh. Virkelig?
145
00:08:19,957 --> 00:08:22,835
Det er lidt risikabelt pga
Jeg vil ikke lægge pres på hende.
146
00:08:22,835 --> 00:08:25,338
Jeg mener, det var hende, der smed mig ud,
147
00:08:25,338 --> 00:08:27,590
og hvis hun vil,
hun vil bede mig om at flytte tilbage.
148
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
Men hun har ikke spurgt, og det dræber mig.
149
00:08:29,383 --> 00:08:31,802
Så jeg tænkte på, om du kunne, du ved,
150
00:08:31,802 --> 00:08:33,971
spørg hende om hun tænker over det.
151
00:08:35,932 --> 00:08:39,268
Så du vil have mig til at spørge hende
gå til bal med dig?
152
00:08:42,355 --> 00:08:44,065
Metaforisk, ja.
153
00:08:44,065 --> 00:08:46,943
Hør, Brock, du er ikke den eneste
lidt nervøs for alt dette.
154
00:08:46,943 --> 00:08:48,236
Åh, min gud.
155
00:08:48,236 --> 00:08:49,737
Siger du, at hun har fortalt dig det
156
00:08:49,737 --> 00:08:51,656
hun tænker på
beder mig om at flytte tilbage?
157
00:08:51,656 --> 00:08:53,824
Ja, men tør du ikke
fortæl hende, at jeg fortalte dig.
158
00:08:53,824 --> 00:08:55,993
Når hun spørger dig, virker du overrasket.
159
00:08:55,993 --> 00:08:58,496
Ikke den falske, latterlige overraskelse
som du har.
160
00:08:58,496 --> 00:09:00,081
Jeg mener, virkelig overrasket.
161
00:09:00,581 --> 00:09:01,832
Åh, Reba, jeg har bare--
162
00:09:02,583 --> 00:09:06,504
Åh. Brock. Hej.
163
00:09:06,504 --> 00:09:08,381
Barbra Jean. Wow!
164
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
Hvilken overraskelse.
165
00:09:14,512 --> 00:09:15,680
Hvad sker der, Barbra Jean?
166
00:09:15,680 --> 00:09:18,057
Jeg har nogle nyheder,
og da I begge er her,
167
00:09:18,057 --> 00:09:19,767
Jeg kan lige så godt fortælle dig det samtidig.
168
00:09:19,767 --> 00:09:22,186
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
169
00:09:22,979 --> 00:09:25,189
Men det er okay. Fortsæt venligst.
170
00:09:28,526 --> 00:09:30,278
Det skridt, jeg er ved at tage
171
00:09:30,278 --> 00:09:32,613
er et stort engagement følelsesmæssigt,
172
00:09:32,613 --> 00:09:35,700
og jeg ved, at der er
altid mulighed for at komme til skade.
173
00:09:36,909 --> 00:09:39,996
Men det har jeg besluttet
det er risikoen værd.
174
00:09:40,621 --> 00:09:44,917
Så, Barbra Jean, er der noget
ville du fortælle mig det?
175
00:09:45,751 --> 00:09:46,711
Ja.
176
00:09:47,461 --> 00:09:50,381
Jeg har en hund! [griner]
177
00:09:52,967 --> 00:09:56,137
Nå, det er en overraskelse. [griner]
178
00:10:06,397 --> 00:10:08,983
Har du en hund? Det er den store nyhed?
179
00:10:08,983 --> 00:10:11,944
Ja. Åh, elsker du hende ikke bare, Brock?
180
00:10:11,944 --> 00:10:14,405
- Gæt hendes navn.
- Kattemad?
181
00:10:16,407 --> 00:10:18,993
Brock! Hun hedder Brock!
182
00:10:22,121 --> 00:10:23,497
Du kaldte hende Brock?
183
00:10:24,332 --> 00:10:25,374
Få en kort snor.
184
00:10:26,542 --> 00:10:29,337
Du kaldte hunden Brock?
Men... Men det er en pige.
185
00:10:29,337 --> 00:10:31,839
Nå, hun staver det med et "q."
186
00:10:35,509 --> 00:10:39,347
Åh! Vil Broq bo sammen med Barbra Jean?
187
00:10:39,347 --> 00:10:42,642
Hvad? Ja, det gør Broq. Ja, det gør hun.
188
00:10:42,642 --> 00:10:45,519
Og du må hellere ikke svine hele sengen.
189
00:10:45,519 --> 00:10:47,396
Nej. Åh, nej, nej.
190
00:10:47,396 --> 00:10:51,525
Og ikke kun er hun sød,
hun er stor beskyttelse.
191
00:10:51,525 --> 00:10:53,736
Ja, hvis du bliver angrebet
af en lille mand.
192
00:10:56,030 --> 00:10:57,740
Åh nej. Hun er bange for mænd.
193
00:10:58,574 --> 00:11:01,369
Og ja, det kunne jeg have fået
en større hund, men--
194
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
Stop det, Broq. [klukker]
195
00:11:08,626 --> 00:11:11,671
Men du ved, større hund, større rod.
196
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Jeg er ikke engang sikker på, at hun bæver.
197
00:11:14,256 --> 00:11:17,468
Så, Barbra Jean, skat,
198
00:11:18,094 --> 00:11:20,638
er der andet
at du ville spørge mig?
199
00:11:20,638 --> 00:11:23,808
Du ved, overhovedet noget?
Jeg aner ikke hvad.
200
00:11:23,808 --> 00:11:26,977
Mmm... nej.
201
00:11:28,938 --> 00:11:30,689
Jeg må hellere komme hjem.
202
00:11:30,689 --> 00:11:34,068
Det er tid til Broqs ormemedicin.
203
00:11:34,860 --> 00:11:36,278
[hvisker] Det er endetarm.
204
00:11:38,989 --> 00:11:42,034
Reba, jeg kan ikke takke dig nok
for ideen.
205
00:11:42,034 --> 00:11:45,246
Hvis du ikke havde foreslået mig at få en hund,
du ved, jeg ville stadig være ensom.
206
00:11:45,996 --> 00:11:48,040
Vil Broq give Reba et kys?
207
00:11:48,040 --> 00:11:51,001
[pludrende sludder]
Nej, det troede jeg ikke.
208
00:11:51,001 --> 00:11:53,963
Nej, det troede jeg ikke,
For Broq elsker kun Barbra Jean.
209
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
[baby talk] Ja, det gør hun. Ja, det gør hun.
210
00:11:57,925 --> 00:11:59,385
Måske du skulle anskaffe dig en kat.
211
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
Og sådan var det.
212
00:12:09,103 --> 00:12:11,313
Wow. Jeg tror, mit liv er bedre
213
00:12:11,313 --> 00:12:14,316
end at vokse op i en oprørslejr
i Colombias jungle.
214
00:12:15,776 --> 00:12:19,405
Mor, tak for at opdrage mig
med tag, varme og rindende vand.
215
00:12:23,367 --> 00:12:24,910
Penny, det var fantastisk.
216
00:12:24,910 --> 00:12:27,246
Ingen big deal. Jeg voksede op i Seattle.
217
00:12:32,418 --> 00:12:34,920
Du ved, jeg er lidt ved at vænne mig
at have dig omkring.
218
00:12:35,421 --> 00:12:37,339
Vil du give mig
affaldet under vasken?
219
00:12:37,339 --> 00:12:40,759
Det ville jeg gerne, men jeg arbejder ikke for dig.
220
00:12:47,349 --> 00:12:49,768
- [snorker]
- [døren åbnes]
221
00:12:54,064 --> 00:12:56,942
[suk] Cheyenne.
222
00:12:56,942 --> 00:12:59,570
Cheyenne? Skat, vågn op.
223
00:13:03,115 --> 00:13:04,783
- [horn tuder]
- [yep]
224
00:13:06,202 --> 00:13:07,453
Hvordan går det med din klasse?
225
00:13:08,829 --> 00:13:12,541
Åh nej. Mor, jeg var bare så træt.
226
00:13:12,541 --> 00:13:15,294
Jeg mente kun at lukke øjnene
i fem minutter.
227
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
Jeg var i denne drøm
228
00:13:17,588 --> 00:13:19,924
hvor Van bowlede så meget,
alle hans tænder faldt ud.
229
00:13:21,884 --> 00:13:23,135
Har du nogensinde haft den?
230
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Cheyenne, du strækker dig
dig selv alt for tynd.
231
00:13:28,224 --> 00:13:30,267
Åh. Det er mere end at strække, mor.
232
00:13:30,267 --> 00:13:33,020
Det er cardio. Det er diæt.
Det er meget arbejde.
233
00:13:34,688 --> 00:13:37,358
Jeg mente med dine klasser.
Skat, du skal sætte farten ned.
234
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
Jeg har ikke noget valg.
235
00:13:38,776 --> 00:13:41,445
Jeg skal tage eksamen tidligt.
Jeg er forsørger nu.
236
00:13:41,445 --> 00:13:43,948
- Hvad?
- Ja. Min mand arbejder ikke.
237
00:13:43,948 --> 00:13:46,659
Jeg skal betale regningerne
og lægge tag over hovedet på os
238
00:13:46,659 --> 00:13:48,953
og købe tøj og mad og alt muligt.
239
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
Åh, skat, nej, det gør du ikke.
240
00:13:51,372 --> 00:13:52,456
det gør jeg.
241
00:13:54,166 --> 00:13:57,169
Cheyenne, presser dig selv ud over det
dine grænser vil ikke hjælpe noget.
242
00:13:57,169 --> 00:13:59,630
- Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
- Tal med din mand.
243
00:13:59,630 --> 00:14:00,673
Fortæl ham, hvordan du har det.
244
00:14:01,173 --> 00:14:04,009
Hvilken slags kone tror du, jeg er?
245
00:14:06,136 --> 00:14:08,722
Min mand går igennem
en meget svær tid,
246
00:14:08,722 --> 00:14:10,683
og det sidste han har brug for
er mig på ryggen.
247
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Han har en svag rygsøjle.
248
00:14:14,353 --> 00:14:16,146
Han har en smal rygsøjle.
249
00:14:17,273 --> 00:14:18,857
Din far har den svage rygsøjle.
250
00:14:22,319 --> 00:14:24,738
Hvordan skal jeg fortælle min mand det...
251
00:14:25,281 --> 00:14:27,658
at jeg tror, hans liv har toppet?
252
00:14:27,658 --> 00:14:30,202
At... At hans bedste dage ligger bag ham?
253
00:14:30,202 --> 00:14:32,079
Nå, du behøver ikke sige det sådan.
254
00:14:34,498 --> 00:14:37,918
[suk] Van havde en fantastisk tid
spiller fodbold.
255
00:14:39,044 --> 00:14:42,131
Men det ville ikke vare evigt.
Han finder noget.
256
00:14:42,131 --> 00:14:46,135
Måske intet så glamourøst som fodbold,
men livet handler ikke om glamour.
257
00:14:46,135 --> 00:14:48,387
Det handler om at finde
de små øjeblikke af glæde, der
258
00:14:48,387 --> 00:14:49,763
du kan dele med din familie.
259
00:14:50,264 --> 00:14:54,518
Åh, jeg ved det. jeg bare...
Jeg føler, at vi har haft så uheld.
260
00:14:55,019 --> 00:14:56,812
Nej, nej, nej. Du har haft held og lykke.
261
00:14:56,812 --> 00:14:59,857
Uheld ville have været, hvis lægerne
havde ikke fundet det,
262
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
og Van kunne virkelig være kommet til skade.
263
00:15:02,401 --> 00:15:05,446
- Jeg har aldrig tænkt på det sådan.
- Mm-hmm.
264
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
Tak, mor.
265
00:15:08,324 --> 00:15:09,450
Du er velkommen.
266
00:15:14,705 --> 00:15:16,123
Top det, Penny.
267
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Her går du. Mm-hmm.
268
00:15:27,676 --> 00:15:30,137
Så mere salt? Hvad?
269
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
Ja.
270
00:15:33,140 --> 00:15:35,017
- Hej, Barbra Jean.
- Hej.
271
00:15:35,017 --> 00:15:37,394
Øh, hov, skat.
272
00:15:37,394 --> 00:15:40,397
Synes du virkelig det er hygiejnisk
at have en hund oppe på disken?
273
00:15:41,023 --> 00:15:43,859
Nå, selvfølgelig er det det. Her, smag det her.
274
00:15:48,489 --> 00:15:50,157
- Den trænger til lidt salt.
- Ja.
275
00:15:51,200 --> 00:15:53,786
- Åh!
- [gøen]
276
00:15:53,786 --> 00:15:55,204
- Broq, nej!
- Hej, men jeg--
277
00:15:55,204 --> 00:15:57,665
Nej, ikke dig, Brock. Broq.
278
00:15:58,666 --> 00:16:02,252
Det er bare så sjovt.
Det gør hun kun mod dig.
279
00:16:02,252 --> 00:16:05,589
Og alligevel, med et enkelt tramp,
Jeg kunne sætte en stopper for det.
280
00:16:06,840 --> 00:16:09,301
Kan vi ikke sætte hunden ud
i gården eller noget?
281
00:16:09,301 --> 00:16:10,594
- Nej!
- Gosh.
282
00:16:10,594 --> 00:16:14,056
Det er mørkt derude.
Nu er I begge vigtige for mig,
283
00:16:14,056 --> 00:16:16,183
og jeg vil have dig til at få
at kende hinanden bedre.
284
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
Sæt dig nu ned,
og jeg henter forretterne.
285
00:16:18,602 --> 00:16:19,687
Okay?
286
00:16:24,483 --> 00:16:25,693
Ja.
287
00:16:29,905 --> 00:16:32,074
Sig noget pænt til hende.
288
00:16:33,242 --> 00:16:34,576
[brurren]
289
00:16:38,080 --> 00:16:40,958
Du ved, min yndlingsdel
af gammel råbende var slutningen.
290
00:16:40,958 --> 00:16:44,128
- Brock!
- Nå, hvad? Jeg kan ikke tale med en hund!
291
00:16:44,128 --> 00:16:45,087
[gøen]
292
00:16:45,087 --> 00:16:46,672
Hvad er der galt med dig?
293
00:16:46,672 --> 00:16:49,008
Hvorfor er du så fjendtlig over for hende?
294
00:16:49,008 --> 00:16:50,759
- Fordi jeg var her først.
- Hvad?
295
00:16:51,260 --> 00:16:53,095
Hvorfor fik du en hund, Barbra Jean?
296
00:16:53,095 --> 00:16:55,139
Fordi du har brug for en licens
at få en abe.
297
00:16:57,641 --> 00:16:59,268
Du har aldrig ønsket dig en hund før.
298
00:16:59,268 --> 00:17:01,353
Nå, jeg var aldrig ensom før.
299
00:17:01,353 --> 00:17:03,313
Ja, men du behøver ikke at være ensom.
300
00:17:03,313 --> 00:17:05,024
Vi har gjort rigtig gode fremskridt.
301
00:17:05,024 --> 00:17:08,152
Det troede jeg, at du var
vil invitere mig til at flytte tilbage.
302
00:17:08,152 --> 00:17:11,447
I stedet erstatter du mig med... Broq.
303
00:17:11,447 --> 00:17:14,241
Nå, jeg blev bange. Okay?
304
00:17:14,742 --> 00:17:15,826
Du ved, pludselig...
305
00:17:15,826 --> 00:17:18,078
pludselig alt
blev bare meget virkelig for mig,
306
00:17:18,078 --> 00:17:20,831
og, Brock, jeg blev ved med at tænke,
hvad hvis du kommer tilbage
307
00:17:21,331 --> 00:17:22,958
og jeg bliver glad, som jeg var før,
308
00:17:22,958 --> 00:17:25,044
og så alt
falder lige fra hinanden igen?
309
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
[græder] Det kunne jeg virkelig ikke tage imod.
310
00:17:29,715 --> 00:17:32,134
Skat, jeg elsker dig.
311
00:17:32,134 --> 00:17:35,220
Jeg vil ikke lade tingene falde fra hinanden.
Jeg sværger.
312
00:17:37,014 --> 00:17:38,932
- Lover du det?
- Jeg lover.
313
00:17:43,729 --> 00:17:44,563
Okay.
314
00:17:45,606 --> 00:17:46,482
Okay?
315
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
Okay.
316
00:17:48,692 --> 00:17:52,279
[suk] Jeg elsker dig, Barbra Jean.
317
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
Åh! Jeg elsker også dig, Brock.
318
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
Nå, ikke dig, Broq. "Brock" Brock.
319
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
- rigtigt.
- Ved du hvad?
320
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
Jeg indså lige, at dette kunne blive forvirrende.
321
00:18:05,417 --> 00:18:06,502
Fra nu af,
322
00:18:07,127 --> 00:18:11,632
Jeg ringer til dig... Reba.
323
00:18:14,718 --> 00:18:17,930
Jeg elsker det. Jeg elsker det.
324
00:18:17,930 --> 00:18:21,141
Sig, kan vi sætte Reba udenfor?
325
00:18:21,141 --> 00:18:23,685
Åh! Det tror jeg.
326
00:18:27,815 --> 00:18:29,983
Der går du, Reba.
327
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
[klynker]
328
00:18:33,904 --> 00:18:36,406
Reba, nej! Ingen!
329
00:18:42,162 --> 00:18:44,581
[videospilslasere skyder på tv]
330
00:18:44,581 --> 00:18:45,791
Åh!
331
00:18:49,711 --> 00:18:51,505
Vi skal snakke nu.
332
00:18:52,131 --> 00:18:54,925
Det her har været på vej i lang tid.
333
00:18:56,051 --> 00:18:57,636
Kom med det, Cheyenne.
334
00:18:59,263 --> 00:19:02,141
- Ikke dig. Ham!
- [Kyra] Stop med at råbe.
335
00:19:02,141 --> 00:19:05,894
Ved du, hvem der har ret til at råbe?
15.000 flygtninge, det er hvem.
336
00:19:08,522 --> 00:19:11,817
Okay, hvem har lyst til at gå ovenpå
og spille et godt spil Monopol?
337
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Monopol er kapitalistiske svins spil.
338
00:19:13,777 --> 00:19:16,613
-¡Viva la revolución!
- Det er det, jeg siger!
339
00:19:16,613 --> 00:19:18,907
Okay. Parcheesi er det.
340
00:19:20,784 --> 00:19:23,120
- Hvad sker der?
- Det handler om barnepige.
341
00:19:23,120 --> 00:19:25,831
Lad mig gætte. Vil du af med hende?
342
00:19:25,831 --> 00:19:28,750
- Nej. Nej, faktisk vil jeg beholde hende.
- Virkelig?
343
00:19:29,251 --> 00:19:30,335
Vi får brug for nogen
344
00:19:30,335 --> 00:19:33,213
at hjælpe os med at tage os af Elizabeth
mens du leder efter et job.
345
00:19:33,213 --> 00:19:36,341
Et job. Hvad er det med alle
ønsker jeg at få et job?
346
00:19:36,341 --> 00:19:38,927
- Jeg er ikke klar.
- Nå, hvornår er du klar, Van?
347
00:19:38,927 --> 00:19:41,471
Jeg ved det ikke, Cheyenne.
Tilgiv mig, hvis jeg ikke skynder mig ud
348
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
leder efter et job, som jeg vil hade
at erstatte den, jeg elskede.
349
00:19:44,183 --> 00:19:46,268
Man kan ikke fiske resten af livet.
350
00:19:46,268 --> 00:19:48,604
Jeg kan, hvis nogen lærer mig.
351
00:19:53,984 --> 00:19:56,820
- Van, jeg troede, du var ved at tilpasse dig.
- Det er jeg ikke.
352
00:19:58,030 --> 00:19:59,823
Jeg laver alt det her
at distrahere mig selv
353
00:19:59,823 --> 00:20:03,660
så jeg ikke bare sidder her og tænker mig om
hvor rodet alting er.
354
00:20:04,494 --> 00:20:06,496
Fodbold var alt, hvad jeg vidste, Cheyenne.
355
00:20:06,496 --> 00:20:07,539
jeg bare...
356
00:20:09,082 --> 00:20:11,376
Jeg tror, jeg er nødt til at gå tabt
et lille stykke tid.
357
00:20:16,048 --> 00:20:17,049
[dør lukker]
358
00:20:19,676 --> 00:20:21,178
Cheyenne, er alt okay?
359
00:20:21,803 --> 00:20:23,680
Ja. alt er fantastisk.
360
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
Aftensmaden er klar.
361
00:20:28,310 --> 00:20:31,021
Ved du hvad? Jeg vil fare vild
efter kyllingemolen.
362
00:20:33,190 --> 00:20:35,400
- Er det også middag for mig?
- Selvfølgelig også dig.
363
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
Vil du vise mig hvor
beholder du ostehøvelen?
364
00:20:38,153 --> 00:20:40,948
Det ville jeg gerne, men jeg arbejder ikke for dig.
365
00:20:51,416 --> 00:20:52,793
[temamusik afspilles]